Este é um exercício para você!
1. Escute a música toda com concentração;
2. Escute a música e leia a legenda;
3. Escreva a legenda em um papel;
4. Compare a legenda com a tradução;
Com um ritmo mais frenético, essa música é uma boa pedida para entender melhor a pronúncia correta de algumas palavras e mesmo o vocabulário que é um pouco mais elaborado.
Fique atento aos verbos utilizados que podem ter diferentes traduções dependendo do contexto, como o caso do verbo “Get” e o “Can”. Na música, temos:
- I got this feeling: Eu tenho essa sensação
- I got that sunshine: Eu tenho esta luz do sol
- Got that good soul: Tenho aquela boa alma
- I’m getting you close: Estou chegando perto
- I can’t take my eyes up off it: Eu não consigo tirar meus olhos disso
Legenda
Singer: Manekin
Beggin
Put your loving hand out, baby
‘Cause I’m beggin’
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’
Ridin’ high when I was king
I played it hard and fast, ’cause I had everything
I walked away, but you warned me then
But easy come and easy go
And it would end
So, any time I need ya, let me go
Yeah, any time I feed you, get me? No
Any time I see you, let me know
But I planted that seed, just let me grow
I’m on my knees while I’m beggin’
‘Cause I don’t want to lose you
Hey yeah, ratatata
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, darlin’
I need you to understand
Tried so hard to be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell
I used to be
The shadow of my life
Was hangin’ over me
A broken man
But I don’t know
Won’t even stand the devil’s dance
To win my soul
What we doin’? What we chasin’?
What about ’em? Why the basement?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Why the feel for the need to replace me?
You on a runway track from the good
I want to paint in the pictures any way we could react
Like the heart in a trash where you should
You done gave it away
Ya had it till you took it back
But I keep walkin’ on
Keep rockin’ dawns
Keep walking forward
Now the court is yours
Keep browsin’ halls
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Girl, I’m beggin’
Yeah
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’
I’m fightin’ hard to hold my own
Just can’t make it all alone
I’m holdin’ on, I can’t fall back
I’m just a con about to fade to black
I’m beggin’, beggin’ you
Put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out
Tradução da Legenda
Implorando