Este é um exercício para você!
1. Escute a música toda com concentração;
2. Escute a música e leia a legenda;
3. Escreva a legenda em um papel;
4. Compare a legenda com a tradução;
Com um ritmo mais frenético, essa música é uma boa pedida para entender melhor a pronúncia correta de algumas palavras e mesmo o vocabulário que é um pouco mais elaborado.
Fique atento aos verbos utilizados que podem ter diferentes traduções dependendo do contexto, como o caso do verbo “Get” e o “Can”. Na música, temos:
- I got this feeling: Eu tenho essa sensação
- I got that sunshine: Eu tenho esta luz do sol
- Got that good soul: Tenho aquela boa alma
- I’m getting you close: Estou chegando perto
- I can’t take my eyes up off it: Eu não consigo tirar meus olhos disso
Legenda
Singer: Bon Jovi
Santa fé
They say that no man is an island
And good things come to those who wait
But the things I hear are there
Just to remind me
Every dog will have his day
The spirits they intoxicate me
I watched them infiltrate my soul
They try to say it’s too late for me
Tell my guns I’m coming home
I swear I’m gonna live forever
Tell my maker he can wait
I’m riding somewhere south of heaven
Heading back to Santa Fe
It’s judgment day in Santa Fe
Once I was promised absolution
There’s only one solution for my sins
You gotta face your ghosts and know
With no illusions
That only one of you is going home again
And I blame this world for making
A good man evil
It’s this world that can drive a good man mad
And it’s this world that turns a killer into a hero
Well I blame this world for making
A good man bad
Now I ain’t getting into heaven
If the devil has his way
I swear I’m gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It’s judgment day in Santa Fe
Solo
So I save a prayer
For when I need it most
To the Father, Son
And the Holy Ghost
And sign it from a sinner
With no name
When I meet my maker
Will he close the book
On the hearts I broke
And the lives I took
Will he walk away
‘Cause my soul’s
Too late to save
Now I ain’t getting into heaven
If the devil has his way
I swear I’m gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It’s judgment day in Santa Fe
Tradução da Legenda
Santa fé